1 00:00:02,555 --> 00:00:05,023 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:53,400 --> 00:00:58,315 (KRYTEN A RÁDIÓBAN) Uram, megtaláltuk a fekete doboz. Most venned kellene valamit. 3 00:00:58,520 --> 00:01:03,993 Megerősített. Azonosító adatai - SSS eszperantó. Óceán vetőhajó. 4 00:01:04,161 --> 00:01:07,836 Küldetésünk az óceáni élet bemutatása potenciális S-3 bolygókra. 5 00:01:08,001 --> 00:01:11,517 Ez egy felderítő út volt. Három éves ellenőrzés, szigorúan rutin, 6 00:01:11,682 --> 00:01:14,640 hogy megbizonyosodjon arról, hogy az aminosavak bevitték. 7 00:01:14,842 --> 00:01:19,313 (RIMMER) Kipróbáltak valami újat az evolúció felgyorsítására szolgáló technika. 8 00:01:19,482 --> 00:01:22,156 Még a legjobb vetítéseiket is felülmúlták. 9 00:01:22,363 --> 00:01:26,515 Ötmillió éves evolúciójuk van három napév alatt. 10 00:01:26,723 --> 00:01:29,032 - (SÍP, LENYÚJTOTT) - Szóval mi történt? 11 00:01:29,843 --> 00:01:35,077 Utolsó belépő – rutincucc. Töltötték a napot új életformák katalogizálása és indexelése. 12 00:01:35,244 --> 00:01:37,838 - Akkor leáll. - A felmerülő kérdés: 13 00:01:38,004 --> 00:01:42,044 ezek az új életformák, hol vannak? 14 00:01:42,245 --> 00:01:44,884 - Mit akarsz ezzel mondani? - Semmi értelme, uram. 15 00:01:45,085 --> 00:01:48,600 Igen, van. azt mondod van valami nagy rohadt hal? 16 00:01:48,765 --> 00:01:54,841 Valami gigantikus történelem előtti leviatán aki átszelte az óceánt. 17 00:01:55,046 --> 00:01:57,765 - Ez az egyik lehetőség. - Van valami alternatíva? 18 00:01:57,966 --> 00:02:01,083 - Egyik sem fordul elő. - Hé, várj egy kicsit. megvan. 19 00:02:01,246 --> 00:02:05,286 - A halak nem úsznak délre télre? - Nem, ezek madarak, uram. 20 00:02:05,487 --> 00:02:09,560 A madarak délre úsznak télen? Hogyan lélegeznek? 21 00:02:11,527 --> 00:02:12,961 Srácok. 22 00:02:13,128 --> 00:02:15,483 Rimmer, érted ezt? 23 00:02:15,688 --> 00:02:18,043 Úgy néz ki, mint Norman Bates anyja. 24 00:02:20,408 --> 00:02:22,718 Ember, férfi, kaukázusi. 25 00:02:22,889 --> 00:02:28,407 Halál oka - lőtt seb a fején. A sebekből, nagy valószínűséggel önmaga okozta. 26 00:02:28,569 --> 00:02:30,366 (CAT) Itt van még egy! 27 00:02:31,969 --> 00:02:35,645 - Két öngyilkosság? - (CAT) Van még! 28 00:02:37,690 --> 00:02:40,841 Ó, férfi. Keleti. Nyilvánvalóan seppukut követett el. 29 00:02:41,010 --> 00:02:43,650 Hé! Nézd mit találtam. 30 00:02:43,851 --> 00:02:46,285 Faj - ismeretlen. Hasonló a földi foltos tőkehalhoz. 31 00:02:46,451 --> 00:02:49,329 Halál oka - fulladás. Mi? 32 00:02:49,491 --> 00:02:52,688 - (RIMMER) Mi az? - Ez a hal megfulladt a vízben. 33 00:02:52,851 --> 00:02:55,002 Önként zárta be saját kopoltyúit. 34 00:02:55,212 --> 00:02:57,601 Azt mondod ez a foltos tőkehal öngyilkos lett? 35 00:02:58,412 --> 00:03:00,448 Csak az ismert tényeket közlöm. 36 00:03:00,612 --> 00:03:05,892 Ez a hal feladta életét szabad akaratából. Átkozott bolond! 37 00:03:06,933 --> 00:03:09,686 Miért ölné meg magát a foltos tőkehal? 38 00:03:09,853 --> 00:03:12,651 Miért teszem fel egyáltalán ezt a kérdést? 39 00:03:12,853 --> 00:03:15,209 Várj ötöt, srácok. kapok valamit. 40 00:03:15,374 --> 00:03:17,968 Öngyilkos lett, öngyilkos lett, 41 00:03:18,134 --> 00:03:21,285 öngyilkos lett és a hal öngyilkos lett. 42 00:03:21,454 --> 00:03:24,571 Van itt valami link. 43 00:03:24,774 --> 00:03:28,165 Várj egy percet, srácok. Ellenőrizze ezt. 44 00:03:31,655 --> 00:03:34,010 - (A GÉP SÍP) - Ez egy ismeretlen vegyület. 45 00:03:34,175 --> 00:03:38,408 A legjobb feltételezés valamiféle hallucinogén halforrás által kiválasztott méreg, 46 00:03:38,576 --> 00:03:41,534 nem úgy, mint a földi polip vagy az óriási tintahal. 47 00:03:41,696 --> 00:03:45,575 - Ez polip tinta? - Éppen egy kémiai elemzést fejezek be. 48 00:03:45,736 --> 00:03:47,136 - Ó. Ööö... - Mit? 49 00:03:47,337 --> 00:03:49,487 - (KRYTEN) Gyerünk! - Mi történik? 50 00:03:50,217 --> 00:03:53,095 - Mennünk kell! - Kryten, mi folyik itt? 51 00:03:53,297 --> 00:03:56,528 - Belépés a légzsilipbe. - Újranyomás. 52 00:03:56,697 --> 00:04:00,896 Valamiféle tengeri lény, egy életforma korábban soha nem találkozva megtámadta ezt a hajót. 53 00:04:01,098 --> 00:04:05,296 A védekezési mechanizmusa érdekes. Mérget választ ki, mérget, 54 00:04:05,458 --> 00:04:09,771 esetleg még egy hallucinogén, ami kétségbeesést keltve működésképtelenné teszi áldozatát. 55 00:04:09,979 --> 00:04:13,289 Ezért a legénység tagjai és az a hal öngyilkos lett. 56 00:04:13,499 --> 00:04:16,059 Sajnos megfertőződtünk. 57 00:04:16,219 --> 00:04:21,089 Ez egy nagyon csökkentett adag de átélhetünk (SOBS) pillanatokat... 58 00:04:21,260 --> 00:04:23,569 ..a kétségbeeséstől és a gyötrelemtől. 59 00:04:23,740 --> 00:04:25,731 Mi a helyzet Listerrel és a macskával? 60 00:04:25,900 --> 00:04:29,018 jól vagyok. Úgy tűnik, nem vagyok érintett. 61 00:04:29,181 --> 00:04:33,140 Szerintem senki sem szeretett egész életemben, 62 00:04:33,301 --> 00:04:35,371 de nincs ebben semmi új. 63 00:04:35,541 --> 00:04:39,660 Mi ütött beléd? Olyan, mint szombat este a Siratófalnál. 64 00:04:39,822 --> 00:04:42,575 Miért mindig nekem kell erősnek lennem? 65 00:04:42,742 --> 00:04:45,575 (ZOBS) Ti egyszerűen szétestek. 66 00:04:45,742 --> 00:04:50,578 Vissza kell mennünk, és be kell vennünk egy hangulatstabilizálót. Lítium-karbonátot javaslok. 67 00:04:52,703 --> 00:04:55,979 (RIMMER) Tudom most nem ezt akarod hallani 68 00:04:56,143 --> 00:05:02,617 de van egy folt a távcső méretén Új-Mexikóban, és az úton halad. 69 00:05:02,824 --> 00:05:06,499 Szerintem az öngyilkos kalmár megjelenés előtt áll. 70 00:05:06,704 --> 00:05:10,857 - (KRYTEN) Hol van pontosan? - Közvetlenül feletted, 2000 öl és búvárkodás. 71 00:05:11,065 --> 00:05:15,422 (LISTer, zokogva) Ó, köszönöm, Rimmer. Tudod, milyen állapotban vagyunk! 72 00:05:15,625 --> 00:05:20,335 - Nem hazudhatott? - Hazudtam. Csak 1000 öl. 73 00:05:21,666 --> 00:05:23,941 (KRYTEN) Most belépünk a Starbug légzsilipébe. 74 00:05:24,426 --> 00:05:27,065 (SONAR PINGS) 75 00:05:29,666 --> 00:05:31,658 Mit csinál? 76 00:05:31,827 --> 00:05:35,422 Megpróbál megoldani mik vagyunk. Vágja le az áramot. 77 00:05:35,987 --> 00:05:38,137 Ez a méreg, biztonságban vagyunk itt? 78 00:05:38,347 --> 00:05:41,943 Behatolt a hajótestbe egy D osztályú vetőhajóról. 79 00:05:42,108 --> 00:05:44,178 Ehhez képest mi egy szardínia ón vagyunk. 80 00:05:44,388 --> 00:05:45,867 - Mozog. - Hol? 81 00:05:46,068 --> 00:05:47,786 - Le. - Sebesség? 82 00:05:47,988 --> 00:05:50,297 - 15 csomó... 16... 18... - Ez búvárkodás. 83 00:05:50,508 --> 00:05:52,100 - Persze? - Ütközés. 84 00:05:52,309 --> 00:05:55,540 - Költözzünk vagy maradjunk? - 25 csomó... 35... 50... 85 00:05:55,749 --> 00:06:00,186 - Egyenesen nekünk jön. - Azt hiszi, fenyegetést jelentünk, étel vagy társ. 86 00:06:00,389 --> 00:06:03,109 Meg fog ölni minket, megeszik vagy felpúpos. 87 00:06:03,270 --> 00:06:07,661 Vagy meggyőzzük, hogy nem az a fajta edény vagy scarper pronto. 88 00:06:07,870 --> 00:06:11,306 Egy óriás tintahal csípte meg az első randin? 89 00:06:11,910 --> 00:06:16,860 Rendben, megpróbáljuk lehagyni. Holly, add ide a kézikönyvet. 90 00:06:18,191 --> 00:06:20,625 (MOTOROK ROBBANÁSA) 91 00:06:24,152 --> 00:06:27,622 Csapágycsere, egy nulla öt. Vannak természetes barlangok. 92 00:06:27,792 --> 00:06:32,388 - Talán fedezetet ad nekünk. - Ez egy yo, Holly. Új tanfolyamkészlet. 93 00:06:32,672 --> 00:06:35,904 (DURGOZÁS ÉS ÜDÍTÉS) 94 00:06:38,673 --> 00:06:41,312 - Elütött minket! - Vigyázz! 95 00:06:58,795 --> 00:07:04,586 (SZÁMÍTÓGÉP) Ön eljegyezte magát a Total Immersion Video Game Red Dwarf-ban. 96 00:07:05,075 --> 00:07:07,067 Mint minden szerepjátékos kalandnál, 97 00:07:07,236 --> 00:07:11,514 tapasztalni fog egy bizonyos mennyiséget a játék elhagyása utáni tájékozódási zavar. 98 00:07:11,676 --> 00:07:16,114 Néhány perc lesz mielőtt visszatérnek a valós életbeli emlékei. 99 00:07:16,277 --> 00:07:20,634 Addig is, kérjük, kapcsolja ki a játékgépezet és pihenjen 100 00:07:20,797 --> 00:07:24,392 amíg egy kísérő szabad nem lesz válaszolni a kérdéseidre. 101 00:07:24,557 --> 00:07:31,031 A Leisure World International nevében üdvözöljük a valóságba. 102 00:07:37,639 --> 00:07:41,427 Ez egy nagyon-nagyon rossz álom, igaz? 103 00:07:46,359 --> 00:07:49,272 - Nem vagyok hologram. - Félig ember vagyok. 104 00:07:49,480 --> 00:07:52,631 Mi a fene történt a fogaimmal?! 105 00:07:57,400 --> 00:08:00,234 A túlharapásommal fel tudom nyitni a sörösüvegeket. 106 00:08:01,161 --> 00:08:03,516 (MIDLANDS ACCENT) Rendben. Hogy érzed magad? 107 00:08:03,681 --> 00:08:08,676 Kicsit ideges? Tökéletesen normális. 20 percen belül olyan jó leszel, mint az eső. 108 00:08:08,842 --> 00:08:13,757 Ha beköltöznél a gyógyfürdőbe, Előkészítem a dolgokat a következő tételhez. 109 00:08:13,962 --> 00:08:16,476 - Következő tétel? - Igen, nagyon népszerű, Vörös Törpe. 110 00:08:16,682 --> 00:08:19,880 Két éves várólista van 20 gépen. 111 00:08:20,083 --> 00:08:23,712 - Szóval, hogyan ölték meg? - Valami tintahal. 112 00:08:23,883 --> 00:08:26,477 A kétségbeesett tintahal? Ennek nem kellett volna megölnie. 113 00:08:26,643 --> 00:08:28,952 Miért nem használtad a lézerágyúkat? 114 00:08:29,163 --> 00:08:32,873 A Starbug nem - nem - rendelkezik lézerágyú képességgel. 115 00:08:33,084 --> 00:08:37,475 Te ketten! Használja a lézerágyúkat a lezuhant wotsit...eszperantó. 116 00:08:37,644 --> 00:08:42,514 - Így kerülsz ki belőle. - Honnan tudhattuk volna, te Brummie köcsög? 117 00:08:42,685 --> 00:08:44,755 Eszperantó. Ez egy nyom, nem? 118 00:08:44,925 --> 00:08:49,157 Eszperantó – remény. A remény legyőzi a kétségbeesést, a Despair Squid. 119 00:08:49,325 --> 00:08:51,840 Ez egy kirívó nyom, nem? Kirívó. 120 00:08:52,006 --> 00:08:55,078 Biztosan úgy játszottatok, mint a pudingok! 121 00:08:55,246 --> 00:08:57,601 Akkor melyik játszott Listerrel? 122 00:08:57,766 --> 00:09:00,360 - Én. - Megszerezted Kochanskit? 123 00:09:01,247 --> 00:09:03,363 kellett volna? 124 00:09:03,527 --> 00:09:07,645 állítólag? Ez a cél a játék Listernek, te ketten. 125 00:09:07,807 --> 00:09:13,440 Kezdetben elválsz. Ez egy szerelem történet időn, téren, halálon és valóságon át. 126 00:09:13,608 --> 00:09:18,557 Biztosan megvan a könnyű dolga. Mi a helyzet a nimfomániák bolygójával? 127 00:09:18,768 --> 00:09:23,126 - A minek a bolygója?! - Lemaradtál róla? Ó! Ez egy lázadás. 128 00:09:23,289 --> 00:09:25,598 Vannak, akik éveket töltenek ezzel. 129 00:09:25,769 --> 00:09:27,760 Melyik volt Rimmer? 130 00:09:27,929 --> 00:09:30,124 - Én. - Ó, ő csodálatos, nem igaz? 131 00:09:30,329 --> 00:09:33,128 - Még egyszer elmondhatod. - Kiszúrtad? 132 00:09:33,330 --> 00:09:36,959 - Már az elejétől fogva zaklattam. - Tényleg? 133 00:09:37,130 --> 00:09:40,122 Azonnal megtalálta a kapitány üzenetét? 134 00:09:41,890 --> 00:09:44,689 - Mi a kapitány üzenete? - A mikropontban elrejtve 135 00:09:44,851 --> 00:09:46,967 Rimmer úszóbizonyítványában. 136 00:09:47,131 --> 00:09:51,090 Ez a nyom – úszni bizonyítványt, ha nem tud úszni. 137 00:09:51,291 --> 00:09:55,570 - Ez egy nyom? - Ez egy kirívó nyom, nem?! 138 00:09:55,772 --> 00:09:59,447 - Kirívó nyom, mire? - Az igazsághoz Rimmer mögött. 139 00:09:59,652 --> 00:10:03,486 - Milyen igazság? - Miért olyan elviselhetetlen gazember? 140 00:10:03,692 --> 00:10:07,129 Ez a szülei miatt van, neveltetése, háttere. 141 00:10:07,333 --> 00:10:09,403 - Nem, nem, nem. - Igen, igen, igen. 142 00:10:09,613 --> 00:10:11,285 - Nem, nem, nem. - Igen, igen, igen. 143 00:10:11,493 --> 00:10:13,085 Nem! 144 00:10:13,693 --> 00:10:18,085 - Akkor mi volt? - Különleges ügynök volt az űrhadtestnél. 145 00:10:18,254 --> 00:10:22,486 Kitörölték az emlékezetét és kétnek volt programozva. 146 00:10:22,654 --> 00:10:27,934 Titkos küldetésen volt, hogy irányítsa Listert létrehozni a második univerzumot. 147 00:10:28,135 --> 00:10:30,126 - Te mi?! - Igen. 148 00:10:30,295 --> 00:10:35,050 Tudod, amikor Lister elkezdi a másodikat ősrobbanás a Starbugtól? 149 00:10:35,256 --> 00:10:38,089 Ugrás elindítja a második ősrobbanást?! 150 00:10:38,296 --> 00:10:43,893 Ez a végső irónia. Lister, a végső ateista, valójában Istennek bizonyul. 151 00:10:44,576 --> 00:10:47,887 - Mit?! - Minden benne van a kapitány mikropontjában. 152 00:10:48,497 --> 00:10:51,011 Várj egy percet. Ön...? 153 00:10:51,177 --> 00:10:57,367 Komolyan azt mondod, hogy játszottál? a Rimmer prat-verziója négy évre? 154 00:10:57,538 --> 00:11:00,848 Ó-ho! Ez egy klasszikus, az. Ez egy klasszikus. 155 00:11:01,818 --> 00:11:04,127 Rendben, fiúk. Melyik Lister? 156 00:11:04,858 --> 00:11:09,489 Jobbra. Megvan az élelmiszertáska, bio-visszajelzés, katéter... Minden benne van. 157 00:11:09,659 --> 00:11:11,854 Elkezdheti csatlakoztatni magát. 158 00:11:12,019 --> 00:11:15,250 Tessék, ne keverd össze az ételcsövet a katéterrel. 159 00:11:15,419 --> 00:11:20,653 Néhány srác megtette, mi nem vettük észre két napig. Rendben, Kryten. Menj be, fiam. 160 00:11:20,860 --> 00:11:24,569 Oké, Cat, Rimmer... Adj nekünk itt egy kis helyet, srácok? 161 00:11:24,780 --> 00:11:28,251 Nos, hova menjünk? Emlékeink még nem tértek vissza. 162 00:11:28,461 --> 00:11:32,420 A re-cup-er-a-tion társalgó. Folyamatosan mondom! 163 00:11:32,621 --> 00:11:36,136 Blimey! Nem csoda, hogy csak négy százalékot ért el. 164 00:11:36,341 --> 00:11:38,651 Cor! Micsoda kettesek. 165 00:11:43,222 --> 00:11:46,931 Akkor nem vagyok Lister. Nem én vagyok, ugye? 166 00:11:47,142 --> 00:11:50,215 Egyikünk sem az, akinek gondoltuk magunkat, uram. 167 00:11:50,423 --> 00:11:52,539 - Akkor nem vagyok Rimmer? - Nem. 168 00:11:53,543 --> 00:11:55,932 Nem vagyok hologram. Nem vagyok Rimmer. 169 00:11:56,143 --> 00:11:59,375 Nos, ki a franc vagyunk mi? 170 00:11:59,584 --> 00:12:04,100 Az a fajta szomorú cselekmények, akik költenek négy évig számítógépes játékkal. 171 00:12:04,264 --> 00:12:08,974 Vagy az Isten tudja mi elől menekülünk vagy nincs semmi, amiért érdemes élni. 172 00:12:09,184 --> 00:12:12,382 - Van itt egy Duane Dibbley? - Elnézést? 173 00:12:12,585 --> 00:12:14,621 - Duane Dibbley? - Nem, elnézést. 174 00:12:14,825 --> 00:12:19,421 Honnan tudod, hogy nincs senki hívják itt Duane Dibbleyt? Lehet, hogy te vagy. 175 00:12:19,625 --> 00:12:24,984 Nem, ez így van. Ez a Dibbley buli. Melyik Duane Dibbley? 176 00:12:31,347 --> 00:12:36,182 Nem, nem, kérem, ne! Nem akarok Duane Dibbley lenni. 177 00:12:36,387 --> 00:12:41,303 Te vagy az. Itt vannak a pártja vagyona. A tisztiorvos hamarosan leszáll. 178 00:12:41,508 --> 00:12:44,068 Duane Dibbley? Hogyan lehetek Duane Dibbley? 179 00:12:44,228 --> 00:12:48,346 ez igaz. Megvan a fényképed, rajta név, cím és minden. 180 00:12:49,228 --> 00:12:51,219 Van itt egy anorák! 181 00:12:53,629 --> 00:12:56,621 Fehér zokni, nylon ing... 182 00:12:56,789 --> 00:13:01,499 műanyag szandál...Aertex mellény... 183 00:13:01,709 --> 00:13:06,738 kardigán...ja, és egy kulcs az Üdvhadsereg szállójába. 184 00:13:08,550 --> 00:13:10,541 Nincs értelme. 185 00:13:10,710 --> 00:13:14,386 Sajnálom, de félek teljesen logikus... 186 00:13:14,551 --> 00:13:15,904 Duane! 187 00:13:17,071 --> 00:13:20,541 Képzelj el egy srácot elan nélkül, stílus nélkül – nem illik hozzá. 188 00:13:20,711 --> 00:13:27,265 Ez a szerencsétlen lény nem adná a pénzét? fogat játszani a macskával egy számítógépes játékban? 189 00:13:27,832 --> 00:13:30,266 Szóval ez tényleg én vagyok? 190 00:13:30,432 --> 00:13:35,746 Egy stílustalan gimbo fogakkal a druidákkal istentiszteleti helynek lehetne használni?! 191 00:13:35,953 --> 00:13:38,592 Kryten, nyissa meg a következőt. 192 00:13:39,273 --> 00:13:41,264 Figyelj, akárki is vagy, 193 00:13:41,433 --> 00:13:44,631 ne erőltesd a szerencsédet parancsolgatva bárkinek, aki a közelemben vagyok. 194 00:13:44,794 --> 00:13:49,948 Szinte biztos, hogy nem vagyok az a fajta srác aki bármilyen baromságot elvenne attól, aki vagy. 195 00:13:50,154 --> 00:13:54,990 Tehát mielőtt elkezdesz parancsolni nekem, állapítsuk meg, hogy olyan srác vagyok-e, akit ez nem zavar, 196 00:13:55,155 --> 00:14:00,070 vagy ha felpörögök, hogy körberendelik akármilyen pasi is vagy. Világos? 197 00:14:00,275 --> 00:14:02,664 Csak annyit mondtam: Nyisd ki a következőt. 198 00:14:03,315 --> 00:14:06,388 - Rendben, ez te vagy. - Ó. Ki vagyok én? 199 00:14:07,436 --> 00:14:10,587 Hűha! Te nyomozó vagy 200 00:14:10,756 --> 00:14:13,748 a kibernautikai részlegben a rendőrségtől. 201 00:14:13,956 --> 00:14:16,676 Ó... ha... Golly. Igazán? 202 00:14:16,877 --> 00:14:20,506 - Igen. Ez a te jelvényed. - Egy nyomozó? mi a nevem? 203 00:14:20,717 --> 00:14:23,231 Jake. Jake Bullet. 204 00:14:26,198 --> 00:14:31,067 Jake Bullet, kibernautikai nyomozó. ez tetszik. 205 00:14:31,278 --> 00:14:34,031 Ez hangzik mint az a fajta keményen élő laposláb 206 00:14:34,198 --> 00:14:37,475 aki a feladatot a bakikhatóság által elvégzi. 207 00:14:37,679 --> 00:14:40,751 És ha azok a tollnyomók a városházán nem tetszik, 208 00:14:40,919 --> 00:14:45,310 leparkolhatják túlfizetett kövér szamarukat ezen a középső számjegyen 209 00:14:45,479 --> 00:14:50,759 és addig forgasd, amíg fel nem nyikkannak mint a disznók a nászúton! 210 00:14:51,800 --> 00:14:57,797 Másrészt, Mr. Bullet, talán a kibernautikai részleg a forgalomirányítás, 211 00:14:57,961 --> 00:15:00,555 és csak elég buta macsó neved van. 212 00:15:00,761 --> 00:15:04,356 Ó, igen. Ez egy jó pont. Nem erre gondoltam. 213 00:15:04,561 --> 00:15:06,552 Duane Dibbley? 214 00:15:08,162 --> 00:15:10,596 Szóval, bárki is vagy, ki a következő? 215 00:15:10,762 --> 00:15:16,598 - Nem akarom tudni. Valaki más nézze meg. - Állj félre. Ezt intézze a törvény. 216 00:15:17,522 --> 00:15:21,801 Hmm... Nincs fénykép. Név - Billy Doyle. 217 00:15:22,563 --> 00:15:25,760 Nem feltétlenül. Nem feltétlenül én vagyok az. 218 00:15:25,923 --> 00:15:29,803 Billy Doyle. Ez egy név a vágányok rossz oldaláról. 219 00:15:29,964 --> 00:15:34,003 Most már mindent láthatsz... javítóintézetben töltött fiatal, 220 00:15:34,164 --> 00:15:36,155 egy sor törvénytelen gyerek, 221 00:15:36,324 --> 00:15:40,204 a feleség csupa fehér cipő lesz, nincs harisnya és foltos lábak, 222 00:15:40,365 --> 00:15:43,641 apró bûnözéssel foglalkozik tartásra vonatkozó bírósági végzések. 223 00:15:43,805 --> 00:15:47,400 Mielőtt észrevenné, egy bankban van puskával. 224 00:15:47,565 --> 00:15:53,357 Valahogy kialszik. Egy idős hölgy mindkettőt megkapja hordók horgolt kalapján keresztül. 225 00:15:53,526 --> 00:15:57,519 Csak annyit tud tenni, hogy elrejtőzik. De hol? Aztán eltalálja. 226 00:15:57,686 --> 00:16:03,125 Rosszul szerzett nyeresége négy évet vásárolhat egy számítógépes játékban, amíg el nem száll a hőség. 227 00:16:03,287 --> 00:16:06,563 Így ér véget a ballada Billy "Granny Killer" Doyle-tól. 228 00:16:07,967 --> 00:16:10,083 a tiéd. 229 00:16:10,247 --> 00:16:13,877 - Mit? - A tiéd...Bill. 230 00:16:14,088 --> 00:16:18,320 - Nem. - Akkor nézd meg a csúnya bögrét az igazolványon, haver. 231 00:16:18,488 --> 00:16:20,479 "William Doyle". 232 00:16:20,648 --> 00:16:24,562 William Doyle. Jó öreg Bill Doyle. 233 00:16:24,729 --> 00:16:27,960 Ez baromi jól hangzik. 234 00:16:28,129 --> 00:16:32,726 Valószínűleg kapcsolatban áll a Boston Doyles-szel. Régi pénz, blue-chip részvény. 235 00:16:32,890 --> 00:16:35,085 Most minden visszatér bennem. 236 00:16:36,170 --> 00:16:39,845 Mi zavar engem ezért olyan jó tenyésztésű ember 237 00:16:40,010 --> 00:16:45,881 olyan szagú kabátot viselne idős jak mindkét zsebében léket kapott. 238 00:16:46,051 --> 00:16:48,690 - Nos, nem nyilvánvaló? - Nem, nem az. 239 00:16:50,131 --> 00:16:55,843 Ó, istenem. A nevem Billy Doyle az én kölnim pedig Eau de Yak Urine. 240 00:16:56,572 --> 00:16:58,802 Akkor ki vagyok én? 241 00:17:08,893 --> 00:17:11,453 Hűha! Nézd a felszerelésemet! 242 00:17:12,853 --> 00:17:15,527 Ez a cucc nagyon-nagyon drága. 243 00:17:15,734 --> 00:17:18,089 Biztos vagy benne, hogy ez nem az én dobozom? 244 00:17:18,294 --> 00:17:23,607 - Ki vagy te? mit csinálsz? - Valami cégnél dolgozom - CGI. 245 00:17:23,774 --> 00:17:26,687 Van egy limuzinom a hosszú távú parkolóban. 246 00:17:26,855 --> 00:17:31,292 Egyértelmű, hogy minden szünetben tudatában voltál hogy az élet megtagadta William Doyle-t. 247 00:17:32,335 --> 00:17:38,013 Uram, azt hiszem, vessen egy pillantást erre. William, találkozz a testvéreddel, Sebastiannal. 248 00:17:40,896 --> 00:17:45,652 Nos, féltestvérek. Méh - ugyanaz az anya. 249 00:17:47,617 --> 00:17:52,407 Ez egy őrült ötlet. Most nem mehetünk el. Emlékeink még nem tértek vissza. 250 00:17:52,577 --> 00:17:58,733 Többet kell megtudnunk. nem lehetek alki, jakkabátot viselő féltestvére. 251 00:18:00,058 --> 00:18:02,333 Duane Dibbley?! 252 00:18:07,659 --> 00:18:10,890 (VEZETÉS ROCK ZENE) 253 00:18:14,379 --> 00:18:17,770 Megőrültél, Lister? Teljesen megőrültél? 254 00:18:17,940 --> 00:18:21,216 Mindenki nyakát kockáztatod csak hogy megmentsem az életemet? 255 00:18:21,380 --> 00:18:24,417 - Csináld még egyszer, és megöllek. - Szia Kochanski. 256 00:18:27,061 --> 00:18:29,177 Kuss. 257 00:18:43,702 --> 00:18:49,096 „Szavazz a fasisztára a harmadik dicsőséges évtizedre a teljes bűnüldözés"?! 258 00:18:49,263 --> 00:18:52,972 "Légy kormányzati informátor. Elárulja családját és barátait"? 259 00:18:53,143 --> 00:18:55,816 "Csodálatos nyeremények várnak"?! 260 00:19:01,824 --> 00:19:03,815 Itt van. 261 00:19:08,664 --> 00:19:12,294 - Ez a te autód? - Öböl 47. 262 00:19:12,505 --> 00:19:16,020 Állj, vagy tüzelek! Mozduljatok, szavazók! 263 00:19:16,225 --> 00:19:20,936 Mozdulj egy centit, és összetöröm tested minden csontját. 264 00:19:22,586 --> 00:19:25,862 Segítettél megszökni a demokrácia ellenségének. 265 00:19:26,026 --> 00:19:28,859 Ellopott egy almát az emberektől. 266 00:19:29,907 --> 00:19:33,422 - Golyó, kibernautika. - Ez a forgalomirányítás. 267 00:19:36,587 --> 00:19:38,942 Térdeljetek, szavazók. 268 00:19:39,107 --> 00:19:42,339 Halálbüntetés alatt állsz. 269 00:19:43,828 --> 00:19:46,422 Gyere ki az árnyékból, szavazó. 270 00:19:46,588 --> 00:19:49,944 Mi az a marha? Ellopta az ebédlődobozodat? 271 00:19:50,108 --> 00:19:54,466 M-Sok elnézést, szavazó ezredes. Ha tudtam volna, hogy te vagy az... 272 00:19:57,869 --> 00:19:59,780 - Bocsáss meg. - Ismersz engem? 273 00:19:59,989 --> 00:20:02,106 Természetesen választó ezredes. 274 00:20:02,310 --> 00:20:06,542 - Ki vagyok én? - Ön Sebastian Doyle ezredes. 275 00:20:06,710 --> 00:20:11,306 A CGI szekcióvezetője. A Változásügyi Minisztérium vezetője. 276 00:20:11,510 --> 00:20:17,381 Emlékeztessen egy kicsit. Mit csinálunk pontosan a Változásügyi Minisztériumban? 277 00:20:17,591 --> 00:20:21,709 Ön... váltson embereket, választó ezredes. 278 00:20:22,672 --> 00:20:26,870 - Milyen módon? - Megváltoztatod őket élő emberekké 279 00:20:27,032 --> 00:20:30,422 halott embereknek lenni, megtisztítani a demokráciát. 280 00:20:30,632 --> 00:20:33,067 - Megtisztítani? - Senki nem tett többet 281 00:20:33,233 --> 00:20:36,430 kitisztítani az urnákat, mint a választó ezredes. 282 00:20:36,633 --> 00:20:43,312 - Akkor miért volt távol négy éve? - Választó ezredes, ez valami teszt? 283 00:20:43,514 --> 00:20:45,311 Válaszolj neki. 284 00:20:46,314 --> 00:20:51,149 A pletyka az volt, hogy elfáradtál dicsőséges feladataidról 285 00:20:51,314 --> 00:20:56,753 és elment, titokban, hogy megújuljon. 286 00:20:59,875 --> 00:21:02,947 - Állj meg! - (LŐTÜZ) 287 00:21:08,236 --> 00:21:10,386 megöltem. 288 00:21:13,196 --> 00:21:15,313 Menjünk innen! Az autóban! 289 00:21:15,517 --> 00:21:17,792 - Szállj be a kocsiba! - Megöltem! 290 00:21:17,957 --> 00:21:19,948 Nincs rá időnk! 291 00:21:20,157 --> 00:21:23,354 - Megöltem egy embert! - A kocsiban! 292 00:21:26,238 --> 00:21:28,627 Vigyázz! Fasiszta zsaruk! Fel vannak fegyverezve. 293 00:21:29,478 --> 00:21:31,150 El lettél ütött! 294 00:21:31,358 --> 00:21:35,237 (HOLLY) Szia. 3000. alkalommal hallucinálsz. Hall engem valaki? 295 00:21:35,398 --> 00:21:37,390 Óóó! Sebességcsökkentők! 296 00:21:42,079 --> 00:21:43,876 Chicane! 297 00:21:47,280 --> 00:21:49,271 Vigyázz. Az akadály. 298 00:21:49,520 --> 00:21:51,875 Készítsétek fel magatokat! Túléljük! 299 00:21:55,280 --> 00:21:58,956 Motorkerékpárok. Személyi rakétavetőket szállítanak. 300 00:21:59,161 --> 00:22:01,994 - Azt a hídot, szerinted meg tudjuk csinálni? - Emelkedik! 301 00:22:02,201 --> 00:22:05,352 - Van jobb ötleted? - Csak csináld! 302 00:22:07,122 --> 00:22:10,398 Húúúú! 303 00:22:13,442 --> 00:22:17,435 Sikerült! Szép vezetést! Olyan sokáig, balekok! 304 00:22:19,283 --> 00:22:21,843 Óóó! Helikopterek. 305 00:22:23,243 --> 00:22:26,315 Ó, ki kell dobnom a limuzint! 306 00:22:28,964 --> 00:22:31,797 Rendben! Gyerünk! Megy! Megy! Megy! 307 00:22:35,764 --> 00:22:38,153 Le azon a sikátoron! 308 00:22:46,085 --> 00:22:48,883 megöltem. Megöltem egy embert. 309 00:22:50,046 --> 00:22:51,525 - (KATTINTÁSOK) - A fenébe. 310 00:22:51,686 --> 00:22:56,885 - Mit csinálsz?! - Alapvető, hogy soha ne vegyek el egy életet. 311 00:22:57,046 --> 00:23:00,835 elkábíthattam volna. Be kell fejeznem magam. 312 00:23:01,007 --> 00:23:05,876 Ez egy rémálom. szökésben vagyok gyilkossal, tömeggyilkossal 313 00:23:06,047 --> 00:23:08,436 és egy férfi bri-nejlon ingben. 314 00:23:08,607 --> 00:23:13,807 Én egy ember-roncs köpet-zsák vagyok aki jaklavina szaga van. 315 00:23:13,968 --> 00:23:19,167 Most mindjárt fröcskölök egy android agya. A fegyverrel kereslek. 316 00:23:19,328 --> 00:23:21,638 - Igen, engem is számolj be. - Ugyanúgy. 317 00:23:21,809 --> 00:23:24,084 De már csak egy golyó maradt. 318 00:23:24,249 --> 00:23:29,243 Összedughattuk a fejünket és a golyó lemehet a vonalon. 319 00:23:29,449 --> 00:23:33,238 Kryten, magasabb frekvenciát használok. Hallasz most? 320 00:23:33,450 --> 00:23:37,682 - Mondott valaki valamit? - Hallucinálsz. Tedd le a fegyvert. 321 00:23:37,890 --> 00:23:41,121 Azt hiszem, leteszem a fegyvert. 322 00:23:41,330 --> 00:23:47,008 - Menj előre három lépést. - Megyek három lépést előre. 323 00:23:48,131 --> 00:23:53,126 - Nos, felpörög. - Felveszem ezt a tűzoltó készüléket 324 00:23:53,332 --> 00:23:55,562 és csavarja el a kioldó kereket. 325 00:23:55,772 --> 00:23:57,922 Teljesen befejezted a furcsaságot? 326 00:24:00,572 --> 00:24:04,361 Sajnálom, uram. Nem tudom, mi jött rám. 327 00:24:06,333 --> 00:24:08,563 - Rendben? - Rendben. 328 00:24:08,733 --> 00:24:11,008 (HOLLY) Hallucinálsz. 329 00:24:11,213 --> 00:24:13,205 Hallucinálsz. 330 00:24:13,374 --> 00:24:15,444 - Mit? - Majdnem nem sikerült. 331 00:24:15,654 --> 00:24:17,963 - Isten hozott újra. - Mi történt? 332 00:24:18,174 --> 00:24:22,326 Csoportos hallucinációd volt, hozta a Despair Squid. 333 00:24:22,494 --> 00:24:28,411 Öngyilkosságra készültél amíg a hangulatstabilizátor meg nem mentett. 334 00:24:28,575 --> 00:24:32,204 - A lítium-karbonát. - Tényleg megöltük volna magunkat? 335 00:24:32,375 --> 00:24:36,927 Természetesen. A hallucinációk kétségbeesés előidézésére készültek. 336 00:24:37,096 --> 00:24:42,216 Pont azokat a dolgokat támadni, amelyeket mindannyian figyelembe veszünk önbecsülésünk nélkülözhetetlen eleme. 337 00:24:42,376 --> 00:24:46,973 Vegyük Mr. Rimmert. Nem hibáztathatott tovább kudarcai a szülein, 338 00:24:47,177 --> 00:24:51,295 mert veled közösen nevelte, gazdagabb, fontosabb féltestvére. 339 00:24:51,457 --> 00:24:54,973 A macska elvesztette a hidegvérét, és az életnek már nem volt értelme 340 00:24:55,138 --> 00:24:57,368 mert olyan észbontóan sekélyes. 341 00:24:57,578 --> 00:25:00,456 Jobbra. Felületes a középső nevem. 342 00:25:01,218 --> 00:25:06,293 És mindig büszke voltál magadra erkölcsi bátor embernek lenni. 343 00:25:06,459 --> 00:25:11,374 Szóval, amikor azt hitted, hogy tömeggyilkos vagy totalitárius államban a kétségbeesés. 344 00:25:11,539 --> 00:25:14,417 A kétségbeesés a határon túl fog hajtani. 345 00:25:15,299 --> 00:25:19,179 - És veled ez emberéletet vett ki. - Pontosan. 346 00:25:19,380 --> 00:25:22,338 - Nem vagyok Duane Dibbley? - Nem. 347 00:25:22,540 --> 00:25:24,531 Rimmer VAGYOK? 348 00:25:24,700 --> 00:25:26,498 attól tartok. 349 00:25:27,461 --> 00:25:32,171 - Mi történt a Kétségbeesett Kalmárral? - Arról gondoskodtam. Limpet bányák. 350 00:25:32,341 --> 00:25:35,219 Az odakint sült tintahal táplálhatná Olaszországot. 351 00:25:35,421 --> 00:25:38,858 - Menjünk innen. - (HOLLY) Repülési koordináták programozva. 352 00:25:39,022 --> 00:25:41,456 Áttérés a pilot együttműködésre amíg felszínre nem kerülünk. 353 00:25:43,502 --> 00:25:48,782 Azok a bolygómérnökök nagyon elrontották itt nagyban, nem? Istent játszani. 354 00:25:48,983 --> 00:25:54,580 Az evolúciós folyamat életformát dobott fel halálosabb, mint bármely más faj. 355 00:25:54,743 --> 00:25:57,496 A rohadt közel mindent kiirtott a bolygón. 356 00:25:57,663 --> 00:26:01,657 Terjed a kétségbeesés és a pusztulás bárhová is ragadta a csúnya pépét. 357 00:26:01,864 --> 00:26:07,336 Hmm, inkább egy fajra emlékeztet most nem egymillió mérföldre ül tőlem. 358 00:26:07,504 --> 00:26:09,496 (CHORTLES) 359 00:26:10,265 --> 00:26:14,099 Valószínűleg mechanoidnak kell lenned értékelni azt az egyet. 360 00:26:14,785 --> 00:26:17,583 Kryten, senki sem szereti az okos alec androidot. 361 00:26:17,785 --> 00:26:20,016 Nyomd meg a retrót. 362 00:26:20,186 --> 00:26:22,177 Úton vagyunk, uram. 363 00:26:29,227 --> 00:26:32,663 nincs semmiféle légkör 364 00:26:32,827 --> 00:26:36,137 365 00:26:36,307 --> 00:26:39,424 366 00:26:39,587 --> 00:26:42,227 367 00:26:42,388 --> 00:26:46,097 368 00:26:46,268 --> 00:26:49,544 369 00:26:49,708 --> 00:26:52,826 370 00:26:52,989 --> 00:26:56,186 371 00:26:56,349 --> 00:26:59,068 372 00:26:59,229 --> 00:27:02,779 373 00:27:02,950 --> 00:27:05,544 374 00:27:05,870 --> 00:27:09,863